Beendigung

Beendigung f 1. COMP termination (eines Programms); 2. GEN completion, termination; 3. PERS termination (des Beschäftigungsverhältnisses); 4. RECHT termination, expiry (eines Vertrages)

* * *

f 1. <Comp> eines Programms termination; 2. <Geschäft> completion, termination; 3. <Person> des Beschäftigungsverhältnisses termination of employment ; 4. <Recht> eines Vertrags termination, expiry

* * *

Beendigung
completion, conclusion, end[ing], determination;
• kurz vor Beendigung near completion;
• vor Beendigung der Revision before the close of the audit;
• gesetzliche Beendigung constructive revocation;
• Beendigung einer Amtszeit expiration of a term of office;
• Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment;
• automatische Beendigung des Deckungsschutzes (Kriegsausbruch) automatic termination of cover;
• Beendigung des Dienstverhältnisses cessation (completion) of service, termination of employment;
• Beendigung des Elternurlaubs end of parental leave;
• Beendigung eines Mietverhältnisses termination of the lease;
• selbsttätige Beendigung eines Nutzungsrechtes special limitation;
• Beendigung eines Pachtvertrages expiration (determination) of a lease;
• Beendigung einer Sitzung breaking up of a meeting;
• Beendigung einer Steuerreform death of a tax reform;
• Beendigung eines Vertretungsverhältnisses termination of agency.